ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
ناهار حاضره
مامان بزرگ - چیه؟ -
میتونم بعد از ناهار برم مدرسه تا به آقای پری کمک کنم؟
اشکالی نداره فقط قبل از شام خونه باش
محصول امسال قراره کمتر باشه
برای گفتنش خیلی زوده
هر سال داره کمتر میشه
سلام خانوم گایگر - سلام عزیز دلم -
[ بابیلون، فلوریدا - 1989]
مارگارت درست بعد از ناهار با چرخش رفت
ای کاش بهش نمیگفتی چرخ مامان بزرگ
دوچرخه ها دوتا چرخ دارن
جوری میگی انگار یه دونه چرخ داره
فقط فکر میکردم تا الان دیگه باید برمیگشت
اگه دوچرخه مارگارت فقط یه چرخ داشت نمیتونست باهاش تا بابیلون بره
بلیندا هیل
سلام خانوم لارکین سلام جری
سلام بلیندا، حالت چطوره؟
حدس بزن چی شده؟
من تازه کاپیتان مشترک تیم رقص شدم
!تبریک میگم !این خیلی خوبه
این خوبه بلیندا - مرسی جری -
اوه هی، تمشک های امسال چطورن؟
خوبن
برای تو و بابات چندتا ظرف میفرستیم
درست قبل از اینکه پسر بچه ها و دختر بچه ها شروع به چیدن کنن
اوه، اصلا نمیدونی چقدر منتظر اینم
!خانوم نینا - سلام مارگارت -
بعضی وقتا باید بیاین خونه
و هر چقدر دلتون میخواد تمشک بچینین
قبل از اینکه پسر بچه ها بیان و همه رو با خودشون ببرن
خب مرسی، اینکارو میکنم
بهتره همین الان بری قبل از اینکه بدتر شه
میرم - به مامان بزرگت سلام برسون -
!خیلی خب، میبینمت - !عجله کن مارگارت، بجنب -
یه چیزایی برات آوردم تا برام درستشون کنی
اونا رو پشت کمدم پیدا کردم
احتمالا از دو سال و خورده ای قبل اونجا بودن
خب نظرت چیه؟ - کوتاهن -
ولی با اینحال خیلی بانمکن - مشخص کردی کجاها میخوای بپوشیشون؟ -
نه خانوم - نگهش دار -
احیانا تو راه که میومدی اونو ندیدی، نه؟
نه تو راه هیشکی رو ندیدم
خب، البته جز آقای گایگر که داشت ماهی میگرفت البته اونم داشت وسایلش رو جمع میکرد
ممنون خانوم لارکین
خب دیگه بهتره برگردم بابیلون
تا بتونم ناهار آقای رد رو حاضر کنم
اوه، راستی گردنش چطوره؟
اوه، خب بیا فقط بگیم اگه یه شات گان پر بچسبونی پشت گردنش
اون نمیتونه به اندازه کافی سرش رو برگردونه
!که ببینه کی اینکارو میکرده
!جری
!با مامان بزرگت مهربون باش جری
و اگه مارگارت رو دیدم، با ماشین میرسونمش
!لطفا اینکارو بکن
!دیر کردی خانوم کیکی
چند بار بهت گفتم؟
لطفا اینجوری صدام نکن
من چاقم و اینو میدونم ولی ممنونت میشم
!توجه بقیه رو بهش جلب نکنی
آخه تو اینجا چیکار میکنی؟
نینا قبل از رفتنش منو آورد اینجا
مطمئنم بودم قبل از بارون پیدات میشه
!اوه !اینکارو نکن
میخوام صدای بارون رو بشنوم
ممنون میشم یه تشکری چیزی بکنی
ناسلامتی از قبر آبی نجات دادم
سلام بابایی - !تو دیگه چی میخوای؟ -
ناتان میخواست بدونه بلیندا اینجاست یا نه
و میبینم که اینجاست - ناتان بلیندار رو میخواد چیکار؟ -
نمیدونم، گمونم یه چیزی در مورد شام بود
خب، اون نیثن میتونه از پس خودش بربیاد
اوه، چرا من نرم بببینم ناتان چی میخواد؟
حالا بیا مراقب تا بابات باش تا برگردم - اونم با خودت ببر -
من چیزی برای گفتن بهش ندارم
!و اونم هیچی برای گفتن به من نداره
!بابا
...جری
!کمک
مامان بزرگ، ببخشید نمیخواستم بترسونمت
فقط رفتم بیرون به تمشک ها سر بزنم
یه نگاهی هم به پل انداختم - مگه پل چی شده؟ -
خب، پنج تا از الوار هاش از جا در اومدن
ولی صبح درستش میکنم - مارگارت چی؟ -
اون امشب چطور میخواد برگرده خونه؟
!مارگارت؟
قبلا زنگ زدم
اون کجاست؟
برمیگرده؟
با آقای پری تو مدرسه حرف زدم
اون گفت مارگارت ساعت 5 از اونجا رفته
گمونم الان دیگه باید با کلانتر صحبت کنیم
مارگارت کجاست؟
!اوه، هی، هی، هی
برو پایین میزی - شرمنده تد -
اون فقط یکم زیادی هیجان زده میشه
میدونه که باید قلاده بندازی گردنش دیگه، آره؟
این یه قانون جدیده - اوه، میدونم آره -
صبح بخیر کلانتر
کلانتر
کلانتر؟
اولین و جری لارکین برای دیدنت اومدن اینجا
اگه تصادفی چیزی اتفاق افتاده بود
!حتما گزارش میشد
اون نمیتونه با دوچرخه زیاد دور شده باشه
خب پس اون کجاست؟
جری ازت میخوام خانوم لارکین رو ببری خونه
خانوم لارکین ازتون میخوام اونجا بمونین
نه، من اینکارو نمیکنم من میرم دنبال مارگارت بگردم
...حدس بزن چیی - الان نه عزیزم -
باشه
ما پیداش میکنیم
هی، حالا که اینجاییم بهتره به بانکم یه سری بزنیم
چطور میتونی وقتی مارگارت گم شده اینجوری فکر کنی؟
دارم به همچین چیزایی فکر میکنم
چون میدونم مارگارت برمیگرده
میخوام الان اینکارو بکنیم حالا که باهمیم
نمیخوام تو خونه تنها باشی
صبح بخیر خانوم لارکین؟ حالتون چطوره؟
خوبم
خب، امیدوار بودم امروز بیاین
چون میخواستم در مورد وامتون باهاتون حرف بزنم
امروز روز خوبی برای حرف زدن در موردش نیست
متاسفم خانوم لارکین، منم دوست ندارم اونی باشم که حرفش رو وسط میکشه
حالا، شما میدونین که اقساطتتون هشت ماهه
عقب افتاده، درسته؟ - مشکلی پیش اومده مامان بزرگ؟ -
جری میفهمم که اونجا داشتی یکی از اقساط
عقب افتاده وامت رو پرداخت میکردی
باید تا فروش اولین بار تمشک ها صبر کنیم
ضمنا با اینحال من مبلغ کمی هم بابتش پرداخت میکردم
...خب مبالغ کم تو
به اندازه کافی نبوده، متوجهی مشکل اینه
پدرت هیچوقت اینجوری باهامون حرف نمیزد
پدرت با هیچکدوم از مشتریاش اینجوری حرف نمیزد
...خانوم لارکین پدر من بستریه - بیا بریم مامان بزرگ، یالا -
اون دیروز همراه وارن پری اینجا بود
داشت بهش کمک میکرد گزارشات رو تکمیل کنه
خدای من، اولین حتما از نگرانی دیوونه شده
اوه، همینطوره، همینطوره
خب بهش سر میزنم
میدونین، وارن امروز اینجا نیست
سلام کلانتر - سلام وارن -
هنوز مارگارت رو پیدا نکردین؟
نه پیداش نکردم
میخوام در مورد اون باهات حرف بزنم
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده
...اون
اون تا حدود ساعت 5 باهام کار کرد
...و بعدش هوا بارونی شد، و
و من بهش پیشنهاد کردم تا خونه برسونمش
ولی اون گفت وقت کافی برای رسیدن یه خونه داره
اون تو چه کاری بهت کمک میکرد؟
بهم کمک میکرد دفاتر رو بررسی کنم
...نه منظورم اینه
چرا داشت بهت کمک میکرد؟
به گمونم دوست داشت کمک کنه
اون به معلمای دیگه هم کمک میکنه؟
نه، فقط من
ببین کلانتر دلم نمیخواد یهویی برم
ولی باید برم دیدن مامانم شمال شهر
باشه وارن
!مامان بزرگ
بیا ببین
!جری
!بیا اینجا! حالا
!همین الان بیا اینجا
...اون
!نیا مامان بزرگ - چیه؟ -
!زود باش برگرد خونه، همین الان
!وای خدا
!اوه، مارگارت
!مامان بزرگ - من کمک خبر میکنم -
!مارگارت
گمون نکنم اد گایگر
!دیگه بعد از این تو این منطقه ماهی بگیره
!اونا جای طنابه روی مچش
بیاین از اینجا ببریمش
لازم نیست خانوم لارکین ما رو ببینه که وایسادیم
!مثل یه تیکه لاشه مرده بهش زل زدیم
اون مرده؟ - ...خانوم لارکین -
!مارگارت مرده؟
نه، نزارینش تو اون ماشین
!مارگارت من !من مارگارت رو میخوام
!ولم کن !بزار پاشم
حالا تا وقتی نگفتم بلند نشو
خیلی خب خانوم لارکین؟
یکم استراحت کن
من دختر کوچولوم رو دوست دارم
ما نمیتونیم مارگارت رو پیدا کنیم
مارگارت؟
!مارگارت مرده
!میدونم که مردم
قسط هاتون عقب افتاده
نیثن ردفیلد دختر کوچولوم رو کشته
من تا حالا همچین چیزی ندیدم
دختر کوچولو رو به دوچرخش بستن
!و انداختنش تو رودخونه
نمیدونی کی اینکارو کرده؟
نه نمیدونم
حدودا یه سال پیش یه پرونده قتل سر قمار شنبه شب
تو قسمت شمالی شهر داشتیم
ولی همه میدونستن کی اونکارو کرده بود
و هیچکس سعی نکرد مخفیش کنه
ولی تا حالا همچین چیزی ندیدم
یه دختر 16 ساله
خب شاید بخوای با پدرش یه گپ کوچیک بزنی
اون مرده
در واقع اونم 13 سال پیش تو دهکده مرده
نه، منظورم پدر بچه ایه که تو شکمشه
این دختر چهار ماهه حامله ست
بنگرید، تا به شما رازی نشان دهم
ما نخواهیم خوابید
اما در لحظه متحول خواهیم شد
زمانی که شیپور به صدا در آید
و تمام مردگان از زمین بر میخیزند
و همگی متحول خواهیم شد
جری میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم
حتما الان میام اونجا
!تو بهش بگو جری !تو بهش بگو
چی بهم بگی؟
اون فکر میکنه تو برمیگردی بابیلون
تا مردی که مارگارت رو کشته دستگیر کنی
دادگاه قراره اون رو در عرض دو روز گناهکار اعلام کنه
!و اون قراره خودش قصاصش کنه
خب اون انتظار داره کی رو دستگیر کنم؟
شخص خاصی تو ذهنش داره؟
نیثن ردفیلد
سعی کردی از این منصرفش کنی؟
!چون میدونی که این دیوونگیه
اینو میدونم ولی این چیزیه که اون باور داره
میخوای من باهاش حرف بزنم؟ - فایده ای نداره -
خب میخواستی راجب چی باهام حرف بزنی؟
تو میدونستی مارگارت حامله بود؟
چرا اینو میگی؟
پزشک قانونی پنسکولا وقتی یکشنبه شب معاینش میکرد، فهمید
تو چهارمین ماه بارداریش بود
فقط به مامان بزرگ نگو باشه؟
یکیمون باید بهش بگه بالاخره معلوم میشه
باید بشه؟
این چه ربطی به کشته شدن مارگارت داره؟
هر کی که یه دختر 16 ساله رو حامله کرده
تو دردسر زیادی میوفته
و از اونجایی که مارگارت با کسی دشمنی نداشت
!احتمالا پدر بچه بوده که اونو کشته
امیدوار بودم از این ماجرا خبر داشته باشی
شاید مادر بزرگت بدونه
شاید مارگارت بهش اعتراف کرده
!شک دارم، واقعا شک دارم اینطور باشه
تو همه جام رو گاز گرفتی
حالا باید برم و مجبورم به بابا بگم
!زیر یه هرم رقص ده نفری گیر افتادم
پدرت هیچوقت اون کبودی ها رو نمیبینه
...خب شاید یکی دیگه ببینه
بهتره شوخی کرده باشی
اگه بفهمم این حقیقت داره سر تیتر روزنامه ها میشه
"!دختر رقاص توسط منگوله هاش خفه شد"
فقط داشتم شوخی میکردم
ولی حالا نمیتونم تا پنج روز و چهار شب آینده مایوی شنا بپوشم
فکر میکنی الان ساعت چنده؟
نمیدونم
!گمونم... هی
چی شده؟
!یه چیزی چکید روم
گمونم فقط آبه
...ولی
!لعنت بهش بلیندا
یه چیزی بالای اون درخته
هیشکی روی اون درخت نیست
یه نفر اون بالا بود
صبرکن، خب اون چه شکلی بود؟
شبیه یه زن بود
هیچی روی اون درخت نیست
اینجا خیلی کم نوره اون خزه ها میتونن شبیه
شبیه هر چی که دلت بخواد باشن
برام مهم نیست که حرفم رو باور میکنی یا نه
ولی خیلی ازت ممنون میشم
اگه اون بطری ویسکی رو بزاری زمین
و من رو از اینجا ببری بیرون
...یه لحظه گوش کن
هیچی اونجا نیست تو فقط ترسیدی
لعنتی، نیثن تو هم به اندازه من ترسیده بودی
نه نترسیدم
حالا سوار شو برو منم پشت سرت میام
ولی تا سوار ماشین نشدم راه نیوفت
و ماشینم روشن نکن، میشنوی چی میگم؟
باشه - آره؟ -
!باشه
چی شده؟ - !خدایا -
نیثن روی صندلی خیسه آبه
!لعنتی، بلیندا
اون چیه؟
نمیدونم چیه
فقط یه پتو بنداز روش
بجنب، از اینجا برو
هیشکی مارگارت رو فراموش نکرده خانوم لارکین
فقط در حال حاظر ما نمیدونیم کی ممکنه اونو کشته باشه
نیثن ردفیلد اونو کشته
!خدایا
میدونم جری بهتون گفته
مارگارت قرار بود بچه دار شه
حالا، به نظرتون ممکنه کار وارن پری بوده باشه؟
اگه پنج دقیقه درست حسابی فکر میکردین
میفهمیدین که نیثن ردفیلد اینکارو کرده
و فقط به خاطر اینکه نیثتن دوستته
و اینکه تمام پول دنیا رو در اختیار داره
!شما هیچکاری نمیکنین
!!برو! برو
اگه میتونستن مدرکی برام بیارین
یه چیزی که بتونم به دادگاه ارائه کنم
شاید میتونستم یه کاری کنم ولی اگه الان قبولش کنم
فقط وقت شما و خودم رو تلف کردم
!اون اول اومده پیشت
خانوم لارکین، من برنامه ریزی های کلان رو مدیریت میکنم
ولی نیثن، اون حتی تو خیابونم با من حرف نمیزنه
و آخه اون از کجا میدونست که شما قراره بیاین اینجا؟
چون تد هیل بهتون گفته - مامان بزرگ -
آقای داریش خیلی مهربون بودن که حرفامون رو شنیدن
ولی کمکی از دستش برنمیاد
و بهتره بیشتر از این وقتش رو نگیریم
ممنون آقای داریش
من واقعا ازتون ممنونم که به حرفامون گوش کردین
خواهش میکنم
حدس میزدم کمکمون نمیکنی
برای همین با یه وکیل تو پنسکولا تماس گرفتم
!مامان بزرگ - واقعا، کی؟ -
پسر عموی وارن پری، هنری هارپ
اون امروز عصر مارو به شام دعوت کرده
نیثن
تو خوبی؟
آره، بیا بریم تو دفترم
بفرما بشین
من یکم غافلگیر شدم که ازم خواستی بیام اینجا
ما خانواده ایم
...جو گوش کن
من در طول سال گذشته
با یه سری آدم پیر سر و کار داشتم
اونا دنبال بابا بودن تا رو زمینای ما کشاورزی کنن
ولی بابا اونا رو پشت گوش مینداخته
و کم کم داره اینطور به نظر میرسه
که نزدیکه راحت از کنارمون رد بشن
حالا من داشتم تو شرکت موبیل با یکی دو تا از این مردا شام میخوردم غذا میخوردم
که اونا همین زمین رو جزو با ارزش ترین زمینا نشون کردن
حالا، خدا میدونه ما صاحب چند هکتار زمین هستیم
ولی زمینی که اونا بهش علاقه دارن
!درست حوالی دهکده بود
اونا هنوز نرفتن پیش خانواده لارکین؟
نه، نه از اینکار منصرفشون کردم
اولین لارکین قراره به زودی مزرعه رو از دست بده
این تابستون نشد، تابستون بعد
و من میخوام مطمئن بشم زمین به بانک میرسه
اولین لارکین امروز عصر اومد پیش من
اون میخواست تو رو به خاطر اون قتل محکوم کنم
آره میدونم، هیل بهم گفت ولی خب ازش چیزی به دل نمیگیرم
یعنی، خدا خیرش بده اون الان فشار زیادی روشه
که همینم تنها دلیلیه که باید بیرونش کنیم
ما باید اینجا خیلی مراقب باشیم
اون امروز عصر میره دیدن یه وکیل
تو پنسکولا، یکی از فامیلای وارن پری
وارن پری؟
البته، به احتمال زیاد خود اون دختره رو کشته
اون فقط سعی داره توجه بقیه رو از خودش دور کنه
تو و من هر دومون میدونیم وکیلی نیست
که بتونه چیزی پیدا کنه و این رو بندازه گردن تو
ولی این یارو تو پنسکولا دل پری ازت داره
اون میتونه برات دردسر درست کنه
...وقتی برگشتیم
مردی که اینکارو باهات کرد رو میندازیم زندان
...تو رو از این قبر بیرون میکشیم
شو نیثن ردفیلد رو جای تو میخوابونیم
تو هنوزم میترسی
همین الان بس کن !جدی میگم
اونا دارن میان دنبالت باربارا
...تمومش کن، تو خیلی نادونی
مغازه یکم دیگه میبنده، میخوای من برم؟
چون تازه اسکاچ رو تموم کردی
!و ویسکی بوربن هم نمونده
نه خودم میرم
ایناهاش بالاخره اومد
من از اینجا میرم بیرون
من به هر حال باید برم بیرون
!جانی! کمکم کن! کمک
خانوم لارکین؟
به پنسکولا خوش اومدین
چیز زیادی برای پیگیری نیست
ولی پروندتون رو قبول میکنم
ممنون
من گزارش پلیس و پزشک قانونی رو درخواست میکنم
ردفیلد یا هر کسی رو که از نظرم لازم باشه متهم میکنم
ممنون آقای هارپ
نمیتونم بهتون بگم چقدر از شما ممنونیم
ولی... باید در مورد هزینه هایی
!که قراره داشته باشه صحبت کنیم - برای شما رایگانه -
ممنون
بن؟
من چراغای ماشین رو روشن گذاشتم برو خاموششون کن
دزو ببند و قفلش کن
حالا، همین الان برو
اون بیرون چیزی دیدی؟
انگار از رو تمام چاله های گل آلود شهر رد شدی
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، یه دختر خانوم نوجوون تو خیابون بود که یه چیزایی پرتاب میکرد
...نیثن، چرا تو
گوش کن، ازت میخوام کمکم کنی یه کاری بکنم
چیه؟
همینجا بمون
آخرین باری که بیرون غذا خوردیم زمانی بود که مارگارت
...از کلاس هشتم فارغ التحصیل شده بود و اون گارسون اون
...شراب قرمز رو ریخت
روی پیراهن سفیدم، آره
اوه، مارگارت خندید و خندید
اون هفته ها مسخرش میکرد و بهش میخندید
آره
چیزی نیست، مامان بزرگ
منم دلم براش تنگ شده
!کمک! کمک
لطفا کمکم کنین
من از این خوشم نمیاد
کی اون بیرونه؟
!هی
تو حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
!جری
نیثن داری چیکار میکنی؟
نیثن
وای خدا! نیثن، فکر کردم گفتی قراره فقط بترسونیمشون
!اونا ترسیده بودن، باشه
اینطور فکر نمیکنی؟
قبل از اینکه کسی بیاد سوار ماشینش کن
!خیلی خوب
نیثن، چرا میخوای مجبورم کنی اینکارو بکنم؟
تو قراره کمکم کنی اونو سوار ماشین کنم
!وگرنه من مجبورم امشب از شر سه تا جسد خلاص شم
اونم تنهایی
یالا عزیزم، برو اون تو
اوه، خواهش میکنم فقط مجبورم نکن به سرش دست بزنم
مراقب باش پسر، شاید گازت بگیره
یکم کمک کن پسر
...یک، دو
من از هیچکدوم از اینا خوشم نمیاد ...تو بهم نگفته بودی
میتونی تو این ماشین بمونی یا پیاده شی
ولی برام مهم نیست، چون تا ده دقیقه دیگه
این ماشین از کنار این پرتگاه میره ته رودخونه
ترمز دستی رو بیار پایین و پیاده شو
و بیا این پشت و کمکم کن
اینو از کنار پرتگاه هل بدیم پایین
گیر کرده - باید هل بدی -
خیلی خب، حاضری؟ - هل بده -
صبر کن - چیه؟ -
شمشیر رو فراموش کردم
حالا چیکار کنیم؟ - هیچی -
هیشکی اون ماشین رو پیدا نمیکنه
این صدا رو میشنوی؟
هیشکی نمیدونه
اونا حتی نمیتونن بفهمن کی مارگارت رو کشته
و این تازه یه هفته قبل بود
تو اونو کشتی
مگه نه؟
آره من کشتمش
ولی هیشکی اینو نمیدونه
و هیچکسم قراره نیست بدونه، مگر اینکه تو بهشون بگی
چرا کشتیش؟
چطور قراره بریم خونه؟
من میخوام همین الان برم خونه
یالا پسر
اون ماله توئه؟ - اوهوم -
از کجا آوردیش؟
بانک در ازای وام ضبطش کرده
بیا اینجا سوار شو
خانوم لارکین؟
جری؟
کلانتر
تو اینجا چیکار میکنی وارن؟
فقط اومدم اینجا ببینم اوضاع
لین خانواده لارکین و پسرعموم چطور پیش رفت
اون تو پنسکولا وکیله و بهشون معرفیش کردم
رفتم سر زمین رو چک و تو راه برگشت بودم
...که در بزنم که دیدم
تو چیزی دیدی؟
دیگه واقعا باید برم
صبر کن تا منم بیام بیرون
...اگه چیزی دیدی، فقط فقط دو بار بوق بزن، باشه؟
!به، به
سلام تد - رد -
امیدوارم نیومده باشی اینجا دوشیزه کیکی رو با خودت ببری
فقط اومدم مطمئن بشم به خوبی ازش مراقبت میکنی
وقتی کنار من باشه تو دردسر نمیوفته
بیشتر از اونی که میتونم برای بقیه اهالی دهکده بگم
امیدوارم نزاری دوشیزه کیکی
با دوچرخش بره سمت پل رودخانه استیکس
بلیندا دوچرخه سوار نمیشه، ولی اگه بشه
هیچوقت نمیزارم اون سمتی بره
سلام بابا - سلام عزیزم -
نتونستی پنج دقیقه بدون من طاقت بیاری؟
فقط اومدم یه دقیقه نیثن رو ببینم
اوه، موضوع چیه؟
نمیدونم، اون ازم خواست یه سر بیام اینجا
سلام بالاخره اومدی هی بیا تو
حالت چطوره؟
نیثن
میخواستیدر مورد چی با من حرف بزنی؟
فقط میخواستم در مورد بلیندا باهات حرف بزنم
بلیندا چی شده؟
...اوه
...خب
چیزی نیست که مستقیما به اون مربوط شه
فقط یه چیزیه که شاید ندونی
یه چیز که تازه فهمیدم
آها، اون چیه؟
در مورد وارن پریه
پری یه مدته دور و بر خونه پرسه میزنه
با ماشین میاد اینجا
نمیدونم، شاید فکر میکنه ما وقتی
یه رمبلر آبی میبینیم متوجهش نمیشیم
همیشه هم وقتی بلیندا اینجاست میاد
اونو زیر نظر داره
اوه، اینکه به نظر چیز خاصی نمیاد
آره، حق با توئه، چیز خاصی نیست
...ولی خب هیچی هم نیست
...میدونی، بعضی وقتا عصرا
این اطراف میبینیمش که کنار جوب آب راه میره
من از کسی به خاطر ورود غیر مجاز شکایت نمیکنم
من نمیخوام نگرانت کنم، فقط میخواستم بدونی
تا بتونی زیر نظرش بگیری
میدونی که بلیندا چقدر برامون ارزش داره
و مخصوصا برای بابا
خدا میدونه که اگه به خاطر اون نبود یه روزم دوام نمیاورد
مثلا اتفاقی که برای اون مارگارت کوچولو افتاد
چیز دیگه ای نموند؟
...میدونی، یه
یه اتفاق کوچیک دیگه هم افتاده
یکی دزدکی وارد خونمون شده - چی؟ -
اون شمشیری که اون بالا آویزون بود رو دزدیده
همونی که زیر عکس جدت بزرگت بود
یه نفر دزدکی اومده اینجا، کی؟ چرا قبلا بهم نگفتی؟
ما نمیدونیم کی این اتفاق افتاده
دیشب بود که بن دید شمشیر نیست
منظورم اینه، نمیتونسته خیلی وقت پیش باشه
ولی نمیتونیم با اطمینان بگیم، چون راستش رو بخوای
زیاد بهش نگاه نمیکنیم - دیگه چی بردن؟ -
چیز دیگه ای نیست که به فکرمون برسه
همینشم مسخره ست
من گزارش نکردم، چون نمیخواستم بابا رو با گفتن اینکه
یه دزد تو خونه بوده ناراحت کنم
...و راستش رو بخوای تد، من
!برام مهم نیست دیگه اون شمشیر رو ببینم یا نه
بیا چیزی راجب این به کسی نگیم
احتمالا چیز خاصی نیست
تو اینطور فکر نمیکنی، هان؟
فکر نمیکنی چیز خاصی باشه؟
نیازی نیست بریم برای وارن دردسر درست کنیم
حالا بزار یه چیزی بهت بگم
بهت قول میدم زیر نظر بگیرمش
ممنون بابت نوشیدنی
حواسم به دختر کوچولوتم هست
اون اینجاست، از طرف تو مراقبشم
هی، میخوای بری جایی که اون مرد رو ببینی؟
داریم کجا میریم بچه ها؟ - به سمت پل -
!پیش به سوی پل
من نمیخوام کفشام خیس شن - پس نیا -
!حالم به هم خورد
تنها چیزی که میدونم همون چیزیه که بهم گفتی کلانتر
من فکر میکردم جری و خانوم لارکین رفتن پنسکولا
اونا تو صندوق عقب استیشنشون
!زیر شیش متر آب بودن
کلانتر
به نظر این سر پسره رو از تنش جدا کرده، مگه نه؟
فکر کنم الان یه مدرکی داری
آره دارم
او در ضعف کاشته شد
رشد کرد و به قدرت رسید
او در جسمی فانی کاشته شد
و به جسمی روحانی رسید
ساندی دراما، از قسمت بیرونی پیشتازی مسابقه رو به دست میاره
هی خانوم کوچولوی تمشکی
میخوای برسونمت خونه؟
من رو کنار پیچ قبل از رودخونه پیاده میکنی
تا مامان بزرگم نبینه؟
البته که پیاده میکنم
اشکالی نداره اول یه میانبر بزنیم؟
!من حامله ام - اون ماله من نیست -
کس دیگه ای نیست
اگه تونستی حامله ام کنی، حالا باید خرجش رو بدی
باشه، یه چند روز بهم فرصت بده خبرش رو به بابا بدم
من کار درست رو انجام میدم
ولی به هیچکس چیزی نگو تا یه نقشه بکشیم
شنیدی؟
نمیگم
اینجایی، ببخشید نمیخواستم بترسونمت
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
خب، من کل عصر رو کنار بابا بودم
ما تلوزیون میدیدیم و حرف میزدیم
اون همش ازم میپرسید چی میخوام
فقط دیگه حس تنها بودن نداشتم
چرا نمیای بالا
و دوباره امشب تو اتاق من نمیخوابی؟
تخت چرخدار هنور اون بالاست
خب، تمام روز منتظر بودم تد هیل
با یه دستبند بیاد سراغمون
همش حواسم به آینه بغل ماشین بود
ولی نیومد
کسی زنگ نزد
همه چی درست میشه
وارن پری تو زندانه
حواس همه سمت اونه
اونا دلیلی ندارن بیان سراغ ما
تا یه هفته دیگه
یادت میره واقعا چه اتفاقی افتاده
تو هم میشی مثل بقیه آدمای این شهر
فکر میکنی وارن پری بود که اون پیرزن
و جری لارکین رو کشت
اینطور فکر میکنی؟ - آره پسر -
صبح بخیر
اینا رو از خونت برداشتم
صبحونه رو هم از کافه گرفتم
ممنون کلانتر
تو خوبی؟
آره
تو چی؟
کلانتر باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده
به نظرم حالا که اینجا نیستن آسون تر و بی سر و صدا تر میش
فقط میخواستم یه قدم دیگه بین من و تو
و شرکت لعنتی تو موبیل بردارم
همچنین مدارک وام رو اصلاح کردم
مطمئن شدم که اقساطشون یک سال عقب افتاده
میدونی، جینی و من قراره تو رستوارن وایت هورس شام بخوریم
چرت تو و بن هم نمیاین تا چهار تاییمون باهم باشیم؟
حالا دیگا ما با هم شریکیم
و نمیدونم، شایدم چیزای دیگه
جس میکنم تو جینی باید بین خودتون جبرانش کنین
حق با توئه، من و جینی بای جبرانش کنیم
با اینحال نمیتونم به چیزی فکر کنم
که مارو از هم جدا کرده
هیچکس از معامله ای که من و تو ردیف کردیم آسیبی نمیبینه
جینی هم ازش نفع میبره
اگه هدفشون دزدیدن جنازه ها بوده
خب، موفق شدن
پس چرا به خودشون زحمت دادن و تابوتا رو منفجر کردن
و تو نصف قبرستون پخش کردن؟
قبر دزدا؟
ویرانگرا؟
و اونا جنازه ها رو میخواستن چیکار؟
خب، من فقط نمیدونم قراره باهات چیکار کنیم بن
تو یه مرد بالغی و هیچکاری نمیکنی
نیثتن تو و من باید فکرامون رو رو هم بزاریم
و یه کاری پیدا کنیم که اون خوب بلده
خب، تنها چیزی که باید پیدا کنیم یه نفره که بهش پول بده
که زیر آفتاب دراز بکشه، چون این کارو خیلی خوب بلده
تو اینو ازش قبول میکنی؟
یه جورایی حق با اونه
بیسکوییت توت فرنگی و کیک سیب مخصوص برای شما
ممنون عزیزم
خب، زیاد طول نمیکشه
قبل ازینکه مجبور باشی بری سر کار
خب، گمونم همینطوره
نیثن؟ تو خوبی؟
!نیثن
چیزی میتونم براتون بیارم آقا؟
...نه مشکلی نیست
ببخشید، فکر کنم به خاطر دارو هاشه
باید از اینجا بریم بیرون
چرا داشتی اون دختر رو خفه میکردی؟
بن اینجا بشین
فکر میکنی آبش واقعا باید اونقدر داغ باشه؟
فکر نکنم برای تو خوب باشه
!باید از شر گرفتگی های مفصلام خلاص شم
چی شده؟ - چیه؟ -
چی شده؟
از چی داری حرف میزنی؟ - به چی نگاه میکنی؟ -
هیچی، من به هیچی نگاه نمیکنم
نظرت چیه بقیه تابستون رو بریم دووال
فقط تو و من
وقتشه استراحت کنیم
همه اتفاقایی که افتاده اینا
فکر کنم دوست داشته باشم
بابا چی میگه؟
بلیندا؟
داشتم بهت زنگ میزدم عزیزم؟
بلیندا؟
کلانتر هیل؟
بله
من درک هستم از شرکت موبیل انرژی
میدونم یه جورایی دیر وقته ولی من خارج از کشور بودم
پیغامتون رو دریافت کردم و فکر کردم
یه جورایی ضروریه، برای همین باهاتون تماس گرفتم
...بله، امم
...من دارم در مورد یه قتل تحقیق میکنم و
میخواستم بدونم آخرین باری که با اولین لارکین
حرف زدین کی بود؟
اوه، یه مدتی شده
ما داشتیم با نماینده اش طرف معامله بودیم
و نمایندش کیه؟
یه آقا به اسم نیثن ردفیلد
من نگران آقای ردم
تو کاملا حق داری نگران باشی
چرا؟ ...صبرکن، یعنی تو فکر میکنی اون
آره
تو داری الان اینو بهم میگی؟
من چیزی زیادی برای مشکوک شدن نداشتم
نیثن نزدیک بود بازوی اون دختر
رو جلوی 40 نفر مشتری از جا بکنه
به نظر که حاضر بود کارای بدتری هم بکنه
پس آره، حالا
اون روم آب میپاشید
بابا، باید یه دقیقه با هم حرف بزنیم
برمیگردین دیگه؟
آره، فقط باید یه دقیقه با بابا حرف بزنم
ولی تو نمیتونی بمونی، چون صحبتمون خصوصیه
چی میخوای بهم بگی که خانوم کیکی نمیتونه بشنوه؟
بابا، باسد در مورد مسائل خانوادگی حرف بزنیم
که بلیندا علاقه ای به شنیدنش نداره
من تا حالا اینجور مخفی کاریا رو ندیده بودم
ولی میرم مایو شنای جدیدم رو امتحان کنم
بابا، بن و من میخوایم بقیه تابستون رو بریم دووال
نمیتونی اینکارو بکنی
تو رئیس بانکی
تو بهم التماس کردی رئیست کنم
و حالا اومدی اینجا بهم میگی
میخوای مرخصی بگیری؟
اونم وسط حسابرسی سالانه؟
و اونجا رو ول کنی تا از بیخ نابود شه
بانک قرار نیست نابود شه
من فقط خیلی خستم بابا - تو خسته به نظر نمیرسی -
میدونی که منظورم چجور خسته ایه
منظورت اینه دیگه اعصابت نمیکشه
و برای همینم میخوای بری دووال؟
فقط باید یه مدت از اینجا بریم
تو نقشه ای داری؟
اون چه فکری تو سرشه بن؟
بن، چرا نمیری یه سر به بلیندا بزنی؟
تو برو دووال
یا اصلا هر وقت که دلت میخواد برو
ولی من یه رئیس جدید منسوب میکنم
!و تو دیگه هرگز پات رو تو بانک من نمیزاری
حالا برو گمشو دیگه هرگز منو نمیبینی
!دیگه هرگز یه قرونم از پول من نمیبینی
فهمیدی؟
نمیخوام سرما بخوری بابا
من دو سال گذشته رو مریض بودم"
و هیچ امیدی به بهتر شدن حالم نیست
درد استخوانم به طور مداوم شکنجه ام میکنه
و دیگه غیر قابل تحمل شده
من میخوام از نینا و بلیندا هیل بابت پرستاری از من تشکر کنم
اگه به خاطر اونا نبود
من خیلی وقت پیش خودم رو میکشتم
نیثن، وقتی این نامه رو میخونی
ازت میخوام بخشی از پولی که برات به ارث گذاشتم
رو در اختیار اونا قرار بدی
اینکارو بکن تا نینا دیگه مجبور نباشه کار کنه
و مطمئن شو خانوم کیکی
"بتونه به هر دانشگاه پرستاری که دلش خواست بره
جینی همراه نینا تو راهه که آقای رد رو از اونجا بیاره بیرون
نیثن مغزش مورد پیدا کرده
برای همین فکر کردیم بهتره آقای رد رو ز اونجا بیاریم بیرون
اگه بلیندا اونجاست، به اندازه کافی در جریانه
که اونم از اونجا بیاره بیرون؟ - اونو میاره بیرون -
اوه، از این خوشم نمیاد
کی اونجاست؟
خانوم کیکی؟
آقای رد، من باید شما رو از اینجا ببرم بیرون
...چیکار داری - فکر میکنین اگه مجبور نباشم ازتون میخوام تو تاریکی باهام بیاین بیرون -
!باید عجله کنی - چی؟ -
جینی؟
نگران هیچی نباش
ما تو رو سوار این پشت میکنیم
به محض اینکه بتونیم
خانوم کیکی
خب، خب
خانوم کیکی
نیثن، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
لعنتی
!نکن نیثن، لعنتی
زخمیم کردی
...تو ...فکر روم تو
فکر کردی چی؟ فکر کردی دزدم؟
چندتا دزد دیدی که
مایو شنای دو تیکه بپوشن؟
ببخشید
یالا، بیا بریم کنار استخر
یه مدتی میشه تو خونه بودیم
میبینی که چرا یه تعطیلات کوچولو میخوام، آره؟
اوناهاشن، خودشونن
بلیندا کجاست؟
میدونین نیثتن چیکار کرده؟ - بلیندا رو با خودتون آوردین؟ -
اون اونجا تو استخره
نمیتونستم بدون اینکه دیده بشم برم اونجا
ولی میدونم حالش خوبه میدونم که خوبه
به نظرت برم به آقای رد سر بزنم؟
میدونی، مطمئن شم حالش خوبه
اوه، اون احتمالا تا الان خوابیده
بعلاوه اون با زبون چربش راضیت میکنه اونجا کنارش بمونی
من میخوام فقط ماله من باشی عزیزم
بن، چرا نمیری برای من و بلیندا یه نوشیدنی بیاری؟
یکی هم برای خودت بردار داداش
میخوای شیرجه جدیدم رو ببینی؟ - چی؟ -
ببخشید، ولی دلم خنک نمیشد
اگه اینکارو نمیکردم
باید تلافیش رو سرت در میاوردم
ولی قول میدم بقیه شب رو باهات مهربون باشم
چی شده، نمیتونی نفست رو نگه داری؟
!نیثن
میخوام بری سمت در جلویی
ولی میخوام خیلی یواش بری
منم از در پشتی میرم
بریم
تو خوبی عزیزم !چیزی نیست، چیزی نیست
تو خوب میشی تو خوب میشی
حالت خوب میشه
!نه
بلیندا چطوره؟
خب، اون یه سری جراحی بازسازی نیاز داره
ولی حالش خوب میشه
وارن رو آزاد کردی؟
بله قربان !اول صبح اینکارو کردم
!اون چطوری رفته اونجا
یکی از گوشاش نیست
!اه... کلانتر
کلانتر، شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv